Vecka 4

Finlandismer

Svenska språket som pratas i Sverige och i Finland är ju i princip likadant. Men det finns finlandismer, ord som används av finlandssvenskar och som svenskar kan bli lite förvirrade över. Dessa ord kan i svenska öron låta lite ålderdomliga, ibland är det en annan betydelse i Sverige och ibland är det översättningar från finska språket. 

Titt som tätt händer det att eleverna undrar vad jag pratar om: 

– Vilken fin halare du har! :-)

I klassen pratade vi om några av dessa ord:

i Finland = i Sverige

Skyddsväg  = Övergångsställe

Aderton = Arton

Tambur = Hall

Dynvar = Örngott

Sitta på = Åka med

Batteri = Värmeelement

Vinka ut = Spilla

Paja katten = Klappa katten

Halare = Overall

Semla = Fralla

Fastlagsbulle = Semla

Stöpsel  = Elkontakt/eluttag
Att skrinna = Åka skridskor
Skidning  =  Skidåkning

Skräpkorg = Papperskorg

Vessa/WC = Toalett

Fransk potatis = Pommes frites 

Småkusin  = Syssling

Ta sjukt = Göra ont

Kinuskiglass = Glass med kolasås 

Fyllkaka = Födelsedagstårta

Mitt i allt = Plötsligt

Skidskor = Pjäxor

Bilder från klass 4:s och 5:s idrottslektionen ute på isen.

På lördag blir det arbetsdag med Öppet Hus. 

Kanske vi ses då, välkomna! 

Trevlig helg!